TransLex Italian regularly translates business and legal documents for clients, so we have long understood the vital importance of understanding the context of the documents concerned within the relevant jurisdictions. There are commonalities between English and Italian company law, but they do also differ on specific issues, and an awareness and understanding of these differences […]
A Abrogazione [Repeal] : the ceasing of a legal norm or a legislative act’s enforceability. The repeal can be expressed (by an explicit statement of legislator) or implied (because of inconsistency with subsequent law). Moreover it can be a consequence of referendum or due to intrinsic causes (special laws issued for a limited period or in particular […]
The Italian Legal System European legal systems have various origins, but in particular, they have descended from classical Roman Law, which became with time “jus civile ”, and can be distinguished in many ways from the “Common Law”. The Italian legal order has two fundamental origins, “jus privatorum ” and “ jus publicum ”; this traditional division […]
I’ve recently been translating a contract for a Swiss national, public company and found that my familiarity with Swiss law wasn’t quite as in-depth as is the case with Italian law. The project meant checking a number of Articles within the Swiss Civil Code (Codice civile svizzero), and the Swiss Code of Obligations. The comparison […]
Lawyer-linguists have grown in demand in recent years as companies, law firms and institutions realise their value. Translex Italian for example, regularly translates for the European Commission and law firms in Italy and across Europe. However, the role is not always widely understood, and this video produced by the European Parliament explains it in greater detail.
A legal translator, or lawyer linguist must master the basic concepts and terminology of not only the law but also of the particular legal sector in question, such as family law, criminal law, or corporate law. . Legal translation is at the heart of multilingual communication as it enables individuals, companies, firms and judicial and administrative bodies […]
Translating content to the language of your target audience is a major step to expanding your business opportunities. However, you need to be certain that the quality matches the content. Translations containing errors will be ineffective, such as: Spelling, Grammar & Syntax errors Incorrect Spellings of Names- names are intrinsic to personal identities, and the […]
NOW IT IS HEREBY AGREED…. The specific clauses relating to the overall contract and the commitments of the parties are generally referred to as the terms and conditions. However, translators should be careful not t assume that the two words are synonymous. In technical use, a ‘term’ is any provision of the contract, so that […]