Gli avvocati-linguisti s’incontrano all’intersezione del Diritto con le lingue, ed Alex possiede una vasta esperienza nella traduzione di migliaia di documenti legali e medico-legali. La traduzione legale richiede una scrupolosa attenzione al dettaglio e di un’esperienza e di una comprensione completa delle leggi italiane e di quelle delle giurisdizioni anglofone. La rete di traduttori di annovera anche traduttori specializzati in Contenziosi e Diritto Medico, in modo da poter soddisfare le esigenze dei nostri clienti anche in questi settori.
La traduzione del Diritto è una sfida affascinante, specialmente poiché i sistemi legali italiani e inglesi sono rispettivamente sistemi di civil law e di common law. Questo significa che spesso l’esatta traduzione dei termini legali semplicemente non esiste, e questo richiede una profonda comprensione di entrambi i sistemi legali da parte del traduttore. Pertanto TransLex Italian offre ai suoi clienti il servizio richiesto che non è la mera traduzione di un documento parola per parola, ma una competenza accademica, una duratura passione per il Diritto e una capacità di effettuare ricerche nella specifica area legale e nel settore commerciale in cui opera il cliente, garantendogli così di ricevere un risultato autorevole. Inoltre, TransLex Italian tiene presente che sebbene non offra un parere legale, il cliente può in un certo qualche modo fare affidamento sulla nostra opinione per quanto riguarda l’idoneità dei documenti di origine che un linguista senza competenze legali non potrebbe fornire.
Impatto internazionale: TransLex Italian consente ai nostri clienti di aumentare la distribuzione internazionale del loro messaggio. Nella traduzione, preserviamo l’intenzione, la voce, la precisione e l’impatto dei documenti originali.
Comunicazione chiara: L’esperienza con il Diritto, associata a una conoscenza specialistica dei settori legali e a una competenza linguistica, fornisce ai clienti un servizio unico.
Assoluta confidenzialità garantita: società piccole e grandi, internazionali o nazionali, trattiamo tutti i progetti allo stesso modo, con l’intenzione di costruire una relazione d’affari solida, confidenziale e a lungo termine.
Le aree di specializzazione comprendono:
- Diritto societario e commerciale
- Contratti
- Contenziosi
- Diritto medico
- Diritto farmaceutico
- Diritto marittimo
- Diritto di proprietà
- Diritto finanziario
- Diritto tributario
- Diritto dell’Unione Europea
- Diritto internazionale (civile e penale)
- Diritto della moda
- Diritto dell’intrattenimento
- Diritto penale
- Diritto di famiglia
- Proprietà intellettuale